La beauté du paysage de l'ancienne capitale de Hoa Lu se caractérise par un mélange harmonieux de montagnes et de mer. Nichée dans une vallée plate, Hoa Lu est encerclée par les imposantes montagnes calcaires de Trang An, qui forment une barrière naturelle autour de la citadelle historique. Dans cette zone protégée se trouvent les temples Dinh et Le, dédiés aux rois des dynasties Dinh et Le. Si vous décidez de visiter Ninh Binh lors de votre voyage, il est recommandé de visiter ces temples de Hoa Lu pour apprendre et rendre hommage aux monarques vénérés du passé vietnamien.
1. Temple Dinh et Le - Une brève histoire
Que faire Ninh Binh au Vietnam ? C'est de visiter le temple de Dinh Le et découvrez son histoire. Le temple de Dinh Le se trouve sur les terres de la première capitale impériale de l'ancien Dai Co Viet, qui est aujourd'hui la zone du temple Dinh Tien Hoang et du temple Le Dai Hanh, dans la commune de Truong Yen, district de Hoa Lu, province de Ninh Binh.
Selon l'histoire, le général Dinh Bo Linh a réunifié l'ensemble du comté en 968 et a régné sur le trône. Cependant, le roi mourut au bout d'un an, en 979. Sa reine, Duong Van Nga, a transféré le trône au commandant en chef de l'époque, Le Hoan, pour faire face à la menace d'agression plus importante à laquelle le pays était confronté à l'époque. Le Hoan a alors régné sur le trône et a vaincu toutes les forces étrangères belligérantes au cours d'une grande guerre. La fin de la première dynastie des Le marque le début de la dynastie des Ly, dirigée par Ly Cong Uan.
Ces deux temples ont été construits après que le roi Ly Thai To a déplacé la capitale de Hoa Lu à Thang Long pour commémorer deux empereurs - les figures héroïques du Dai Co Viet. Au début du XVIIe siècle, sous la dynastie des Lê postérieurs, les deux temples ont été reconstruits, grandioses et magnifiques, tout en conservant la beauté originelle de leur architecture.
2. La magnifique architecture du temple Dinh-Le
2.1. Temple du roi Dinh Tien Hoang
Le temple de Dinh, à Ninh Binh Vietnam, fait face au mont Ma Yen, ancienne citadelle de la capitale Hoa Lu. Derrière le temple s'étend la chaîne de montagnes Phi Van, qui ressemble à une bande de nuages volants. Son architecture suit le style "Nội Công, Ngoại Quốc". "Nội công ngoại quốc" est un terme inventé de manière philosophique à l'aide de caractères chinois. "Nội công" fait référence à la forme d'architecture qui ressemble au caractère "công" (工), tandis que "Ngoại quốc" (国) est dérivé de la bordure du caractère "Quốc" (囗) qui l'entoure.
Les structures architecturales du complexe s'alignent symétriquement le long de l'axe principal. Parmi les éléments remarquables, citons la porte extérieure (Ngọ Môn Quan), la porte extérieure (Nghi Môn Ngoại) et la porte intérieure (Nghi Môn Nội), qui reprennent les noms des anciennes portes et des portes de palais de l'ancien Hoa Lu. Dans la cour du temple se trouve une plate-forme de pierre connue sous le nom de "lit du dragon" (Long Sàng), symbolisant le siège du pouvoir royal.
Le temple comprend trois salles reliées entre elles : Bai Duong, Thien Huong et Chinh Cung. À l'intérieur, l'atmosphère est mystique et solennelle. La salle centrale Bai Duong porte l'inscription "Chính Thống Thủy", et le célèbre couplet :
"Cồ Việt Quốc đương Tống Khai Bảo".
Hoa Lư Đô thị Hán Tràng An"
(Cela signifie que la force de la nation Dai Co Viet pourrait être comparée à la force de la Chine sous la dynastie Song - une dynastie prospère qui a réussi à unifier le pays, marquant la fin de l'ère des Cinq dynasties et des Dix royaumes)
2.2. Temple du roi Le Dai Hanh
Le temple de Le à Ninh Binh Vietnam est situé à environ 300 mètres au nord du temple de Dinh. Devant l'enceinte du temple se dresse la montagne Den. Derrière lui se trouve la chaîne de montagnes Phi Van. Le complexe du temple adopte également le style architectural "Nội Công, Ngoại Quốc".
Devant la porte de la préplateforme se trouve un grand rocher isolé dans la posture du "phénix volant" qui, selon les experts du feng shui, a une signification profonde, symbolisant le sentiment profondément enraciné d'un lien royal millénaire entre un roi et une reine.
Le temple Le se compose également de trois salles : Bai Duong, Thien Huong et Chinh Cung.
La salle Bai Duong comprend cinq magnifiques compartiments, avec de remarquables sculptures d'arbres, d'animaux et de créatures mythiques associées aux légendes du roi Le Dai Hanh et aux contes populaires de la région de Hoa Lu. La salle Thien Huong est dédiée aux fonctionnaires de la dynastie Le, tandis que la salle Chinh Cung abrite la statue du roi Le Dai Hanh (assis au centre). À côté se trouve la statue de la reine mère Duong Van Nga. Selon la légende, la statue de la reine mère Duong Van Nga se trouvait à l'origine au temple Dinh. Pendant la période des derniers Lê, la statue a été déplacée au temple des Le, où elle se trouve encore aujourd'hui. Cependant, les habitants continuent de placer la statue face au temple Dinh Tien Hoang, symbolisant l'affection durable de la reine pour son premier époux. L'histoire particulière du Vietnam, que vous n'aviez peut-être pas entendue auparavant, découverte au cours de votre voyage pour visiter Ninh Binh, est maintenant gravée dans votre cœur, approfondissant à chaque instant votre amour pour cette terre.
Le voyage vers le site historique des temples Dinh et Le est très simple. Comme les deux temples font partie du complexe patrimonial de l'ancienne capitale Hoa Lu, il vous suffit de voyager de Hanoi à Ninh Binh, et le reste du trajet de Ninh Binh à Hoa Lu est également très facile. Vous pouvez choisir différents modes de transport pour vous rendre de Hanoi à Ninh Binh.
4. Conseils utiles
- Lors de la visite du Hoa Lu Ninh Binh, il est conseillé de s'habiller modestement et de porter des vêtements longs, car il s'agit d'une destination touristique spirituelle.
- Gardez une atmosphère calme et respectueuse pendant la visite du temple, et n'oubliez pas d'enlever vos chapeaux et lunettes de soleil une fois à l'intérieur du temple du roi Dinh-Le.
- Si vous voyagez seul, pensez à emporter une carte du complexe touristique de Hoa Lu afin d'améliorer votre expérience.
Le temple Dinh et le temple Le sont deux magnifiques structures architecturales, distinguées et exemplaires, qui constituent le point central de l'ancienne capitale de Hoa Lu. Ils revêtent une grande importance historique, culturelle et spirituelle et incarnent des valeurs durables. Si vous prévoyez de visiter Ninh Binh, nous vous recommandons vivement de faire une brève visite des temples de Dinh et de Le. Vous y découvrirez la riche histoire des anciennes dynasties qui ont régné sur ce pays enchanteur, repoussant avec succès les invasions étrangères et laissant derrière elles un héritage de résilience et de patrimoine culturel. Pour vous assurer une expérience satisfaisante dépassant vos attentes, veuillez CONTACTER AUTOUR ASIA, TRAVEL AGENCY VIETNAM dès maintenant.
EN
ITA